타이완어의 기억과 정체성 회복

태이완 소설가 장자샹은 최근 한국을 방문하여 그의 장편소설 ‘밤의 신이 내려온다’를 소개하며 모국어와 정체성에 대한 깊은 고민을 나누었다. 그는 한국에서의 경험을 통해 대만의 언어와 문화에 대한 자각을 강조했다. 이에 따라 타이완어를 잊어버린 경험과 정체성 복구에 대한 이야기를 통해 한국 독자들에게 중요한 메시지를 전달하고자 하였다.

타이완어의 기억: 시간의 흐름 속에 잃어버린 언어

타이완어는 단순한 의사소통의 수단이 아니라, 대만의 역사와 문화를 담고 있는 소중한 자산입니다. 장자샹 작가도 어릴 적에 타이완어와 함께 성장하였지만, 학교에서의 표준 중국어 교육은 그가 자연스럽게 사용하던 언어를 점차 잊게 만들었습니다. 이러한 언어의 소실은 단지 한 개인의 경험이 아닌 대만 사회 전반에 걸친 현상입니다. 타이완어의 중요성을 느낀 작가는 고향에 돌아간 후 사촌의 권유로 다시 타이완어를 공부하기로 결심했습니다. 이 과정은 단순히 언어를 회복하는 것이 아니라, 잃어버린 정체성을 다시 찾는 여정이었죠. 결국 타이완어로 글을 쓰고 노래를 부르는 그의 모습을 통해 많은 사람들이 자신의 언어와 문화를 재발견하게 되는 계기가 될 수 있습니다. 타이완어는 단순히 구사하는 언어가 아니라, 그가 속한 공동체와 연결된 깊은 뿌리를 갖고 있다는 점에서 모든 대만인들에게 중요한 의미를 지닙니다.

자기 정체성: 고향과의 연결을 찾다

장자샹 작가는 “고향과 멀어지는 것은 우리가 어디서 왔는지를 잃어버리는 것”이라고 말하며, 자기 정체성을 찾는 것이 얼마나 중요한지를 강조했습니다. 그는 대만에서 진행된 서울국제도서전에서 다양한 문화적 교류를 통해, 모국어와 문화를 잊지 말고 잃어버린 뿌리를 다시 찾는 것이 필요하다고 주장했습니다. 이번 방문을 통해 한국 독자들에게 대만의 고유한 정체성과 문화의 소중함을 전하고자 했습니다. 그는 독자들에게 “읽기와 쓰기를 통해 자기 정체성을 되찾는 것”이 중요하다고 이야기했습니다. 이는 단순히 문학적인 작업이 아니라, 각자의 이야기를 담아내고 이어가는 과정이라 할 수 있습니다. 타이완어를 통한 표현은 작가에게 있어 대만 고유의 정체성을 유지하고, 그 뿌리를 잃지 않기 위한 필수 요소로 자리 잡고 있습니다. 즉, 작가의 길을 걸으며 자신만의 정체성을 강화하는 것이 어느 때보다 중요하다는 점은 모든 이들에게 귀감이 될 것입니다.

정체성 회복: 세대를 이어가는 언어

장자샹이 강조한 또 다른 점은 세대 간의 언어와 문화 전수입니다. 타이완어가 사라질 위기에 처해 있는 상황에서, 이를 보존하고 계승하는 것은 모든 대만인의 의무가 되어야 합니다. 그는 현대 사회 속에서 어떻게 하면 타이완어와 대만의 문화가 다음 세대에게 잘 전수될 수 있을지를 고민해야 한다고 말했습니다. 작가는 자신이 직접 타이완어로 글을 쓰면서 그 언어의 매력과 중요성을 느끼고, 이를 통해 백년 후에도 타이완어가 여전히 살아 숨 쉬는 언어로 남기를 희망한다고 밝혔습니다. 가끔은 가족 안에서의 대화조차 타이완어로 이루어져 그 언어가 다시금 일상에 스며들게 하는 것이 필요하다고 강조했습니다. 타이완어는 단순한 소통 수단을 넘어 마음을 나누는 방법이며, 이를 통해 세대를 잇는 연결고리가 될 수 있다는 점에서 그 가치는 더욱 크다고 할 수 있습니다.

결론적으로, 장자샹 소설가는 타이완어의 가치와 중요성을 통해 자기 정체성을 찾고 보존하는 것의 필요성을 강조했습니다. 그는 한국을 방문하며 대만의 문화를 알리고, 모국어와의 연결성을 재발견하는 여정을 이어나갔습니다. 이를 통해 독자들에게 언어와 문화의 소중함을 일깨우며, 다음 세대에게도 잊혀진 정체성을 잘 전해주기를 희망합니다. 독자들도 그의 작업을 통해 자신만의 정체성을 찾아 나가길 바랍니다.